viernes, 18 de junio de 2010

POESIA EN INGLES: "THE TYGER" ( WILLIAM BLAKE )



THE TYGER (from Songs Of Experience)


By William Blake


Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?


In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?

And what shoulder, and what art.
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? And what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did He smile his work to see?
Did He who made the Lamb make thee?


Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?






TRADUCCION: by Nerea Rivera Moreno:

Tigre, tigre que resplandeces
en la noche de la selva.
¿Que mano inmortal labro de tu ojo
su aterradora simetria?

¿En que distantes abismos o cielos
brillo el fuego de tus ojos?
¿Que aires oso respirar?
¿Y que mano ese fuego
se atrevio a intentar robar?

¿Y por que hombros, por que arte,
fue labrado el vigor de tu corazon?
Y cuando tu corazon comenzo a latir,
¿Que terrible mano? ¿Y que terrible pie?

¿Y que martillo? ¿Y que cadena?
¿En que forja se creo tu cerebro?
¿En que yunque?
¿Y que aliento de agonia
se halla en tu abrazo?

Cuando las estrellas arrojaron su luz,
y del cielo cayo el agua como lagrimas,
¿Acaso sonrio El al ver su trabajo?
¿Acaso El que hizo al cordero,
te hizo a ti tambien?

Tigre, tigre que resplandeces
en la noche de la selva,
¿Que mano inmortal labro de tu ojo
su aterradora simetria?



Precioso poema dedicado tambien a un hermoso animal. Hay otro poema de Blake que lo contrasta y acompaña, y justamente, se llama "The Lamb" ( "El Cordero" ) Ambos animales simbolizan cosas muy distitnas: el cordero siempre nos da la idea de pureza, de inocencia. El tigre simboliza mas bien la astucia, la fiereza, y sobre todo, el peligro. Recorde este poema ayer viendo un documental de la 2 y pense que seria bonito ponerlo. Espero que os guste. ¡Ah por cierto! A los que habeis leido "Watchmen" de Alan Moore, quiza os suene, pues a pie de pagina, Moore utiliza los primeros ( y ultimos ) versos de este poema en el capitulo donde se narra el origen de Roscharch. Segun Moore, Roscharch es el tigre, y ese capitulo se titula precisamente, "Aterradora Simetria", "Fearful Symmetry", expresion sacada del poema. Nada mas que contar. Pronto por aqui: reseñas, primero de la miniserie Crepusculera de Antena 3 "No soy como tu"; ayer ya se emitio la primera parte y el proximo Jueves sera la segunda, estoy esperando a ver las dos para la reseña. Despues, me he enganchado a V, asi que muy probablemente, haya reseña tambien. Luego, un nuevo puesto del ranking, que nos pone ya en el Ecuador del mismo, y... ¡¡Despedida de soltera!! ¿Como sera? Ya veremos, ya.... ¡¡Un saludo a todos!!

1 comentario:

Ariadna dijo...

hola que tal! permítame felicitarlo por su excelente blog, me encantaría tenerlo en mis blogs de entretenimiento (animes,peliculas,etc ).Estoy seguro que su blog sería de mucho interés para mis visitantes !.Si puede sírvase a contactarme ariadna143@gmail.com

saludos

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...